《《到达彼岸终极智慧心经》—-梵语直译白话版》一文的博客答疑 提问于:2011-08-22 00:00:00

说明:本条答疑来自《《到达彼岸终极智慧心经》—-梵语直译白话版》【2011年8月第1.0版 2011年8月第1.1版】一文后提问和回答的集合。以下每一个提问和回答还有单独一个问答条目。

新基因 2011-08-20 20:35:26

请问老师 梵语版本中是不是没有文言版本中的“度一切苦厄”这句?

博主回复:2011-08-22 22:47:08

没见到这句。

 

俄罗斯潜艇 2017-11-18  18:42

老师,“行深般若波罗密多时”这个短句您的译法与其他中文白话文译法完全不一样(我用“heart sutra”搜了一下英文的译法,也与您的不一样)。您能不能再确认一下准确性啊?(另外,我研究了一下,心经的外文原版早已经失传,现在的梵文版会不会是从玄奘中文版反向译回去的啊?)

元吾氏 回复 俄罗斯潜艇:2017-11-19  13:37

没有《心经》这本经书呀,只是《般若经》的摘录而已,梵文原文还在呀。因其过于庞大,摘录了一小部分核心的地方,分别称为《心经》和《金刚经》。你发现什么翻译错误了吗?

 

俄罗斯潜艇 2017-11-21  01:26

您的译文和常见白话译文对“行深般若波罗蜜多时”不同:

您的译文:修习深度的”到达彼岸终极智慧法”。修习时……

(即,行·深般若波罗蜜多·时。把般若波罗蜜多译作“般若波罗蜜多法”)

常见白话译文:功行甚深(达到了)般若波罗蜜多(境界)的时候……

(即,行深·般若波罗蜜多·时。般若波罗蜜多是境界或状态)

这看起来像是中文断句上的分歧。

您能不能再确认一下梵文到底是怎么说的。

我在英文维基百科heart sutra词条的scholarship部分里看到,玄奘翻译时所用梵文版是失传的(有学说认为还在大雁塔里存着),最早发现的梵文版全部晚于中文版一百年以上。现代出版的权威梵文版是参考了几十种资料的Conze版。

研究这个问题有意思的地方就是,因为梵文版的发现晚于中文版,这就意味着至少存在两种可能性,一是现存梵文版就是一直延续下来的“原版”;二是梵文版原版失传,是由中文版反向译回去的。

不管是哪种可能性,梵文版都更能反映原意。比如说,上面这个短句的理解问题,如果能确认您的译法是对的,那么就可以基本确定常见的白话文是错的。

元吾氏回复 俄罗斯潜艇  2017-11-21  12:47

都没错。原意:“到达彼岸终极智慧法”修行到深度时…。我的断句:行深·般若波罗蜜多·时。“到达彼岸终极智慧法prajñā-pāramitā”:《般若经》中,专指“三摩地禅定法”,既《合一经》中“合神法”。实修中至始至终都是此法,但效果有深有浅。prajñā-pāramitā是“完美智慧”或”超越性智慧“,可译成“终极智慧法”,但不适合译成“终极智慧”,因为入门者也用此法。caryāṃ是“实践/行”,caramāṇo是“行…时”。

 

回复 俄罗斯潜艇 2017-11-21  12:52

可能这样更清楚吧:

把第2-3段合为一段:…“到达彼岸终极智慧法”修行到深度时…

 

————————————–

沙阳 2011-08-20 16:00

元老师好! 请问:

1、如何找出业种?

2、如何确认业种?

3、如何化解业种?

4、如何帮别人化解业种?

元吾氏 2011-08-22 20:58 回复13楼 沙阳:

1-4、《合一经》第3.18节。 

 

沙阳 2011-08-21 09:46

元老师您好!今天早上太激动了,请你帮我确定一下子是不是灵核:

昨天气在脸和头顶,我知道自己要提升了。果然,今天早上站桩,宇宙能量从我的头顶及身体两侧的孔中进入,汇成大大的光束,向下直进地球的核心。地球是一个金色的光球,光芒四射。这个光球延着大光束向上,到了我的脚底的位置,那光束也收回到了脚底的位置。光球开始向上运到我的头顶,又运到脚底,这么来回三次后,光球不见了,我成了一个光的实体柱,无比的明亮。少许,这个光实体柱子从下面开始流光,像河流一样流向宇宙,流光的面积加大,流量也加大,随之整个实体都开始流光,光流一会儿就把宇宙给溢满了,宇宙在光海中,而光的实体这时成了喷光了,就像黄河壶口那样狂喷,宇宙成了光的海洋,真是美极了!欣赏了好半天,哈哈。。

元吾氏 2011-08-22 21:24 回复25楼 沙阳:

是的,观到了中灵线和灵核。祝贺你!

以下两个关键步骤:

1、与灵核合一。个体意识与灵核合一后,自己变成灵核,灵核就观不到了,但能感知到它的一切内在。只有一个灵点。

2、与本源合一。灵点与本源可以对话,要求合一。与本源合一时,会被本源吸进去,自己变成本源。本源也观不到,但能感知一切。从本源的视点,能看到所有的宇宙及其过程、所有的时间。

注意:依然顺其自然,勿强求。水到,渠自成。 

 

沙阳 2011-08-22 21:28

谢谢元老师!

我还有一个问题,今天我去观了一个胆灵内部,我的光不能360度地用,后面大概有60度的夹角我得转回来看呢,这是怎么回事?

元吾氏 2011-08-22 21:29 回复42楼 沙阳:

潜意识障碍。 

 

沙阳 2011-08-22 21:29

那我怎么达成?

元吾氏 2011-08-22 21:33 回复44楼 沙阳:

1、观一下潜意识中的视觉惯性部分,找到暗部,灌光。

2、视觉暗部灌光后,会自动用光360度。此处:可观=可用。 

 

沙阳 2011-08-22 21:34

谢谢元老师!感恩不尽。 今天看病又有了提升了呢。感恩中!

元吾氏 2011-08-22 21:52 回复 沙阳:

看了一下你的灵和今生使命:进展良好! 

 

沙阳 2011-08-22 21:54

哇!太好了!感恩元老师,我还没本事看自己的今生呢,前世也是偶然看到过的。现在我是喜欢给自己和人家看病,喜欢的事,我就去做,反正自己高兴啊。

元吾氏 2011-08-22 21:56 回复 沙阳:

顺其自然就好。

元吾氏元吾氏 回答于: 2011-08-21 16:00:00

见上。